Tercümeler

KoronaŞok’un Ortasında Çin’e Karşı Büyüyen Yabancı Düşmanlığı – Vijay Prashad, Du Xiaojun, Weiyan Zhu

El Yazmaları’nın notu: Covid-19 salgınıyla birlikte otoriter ve faşizan iktidarların, pandemiyi kendi iktidarlarını konsolide etmek ve faşizmi inşa etmek için bir fırsat olarak kullanma çabası içinde oldukları görülüyor. Bunun için de virüsün Çin’de ortaya çıkmasını kullanarak başta yabancı düşmanlığı olmak üzere,…

Koronavirüs Zamanlarında İtalya’dan Mektup-Potere al Popolo

El Yazmaları’nın notu: İtalya’nın sosyalist partilerinden biri olan “İktidar Halka Partisi” (Potere al Popolo) tarafından kaleme alınan ve korona virüs sürecindeki durumu ve kendi mücadele deneyimlerini anlatan mektubu, ülkemizde solun eylem planları ve krize müdahale olanaklarına yönelik tartışmalara katkı sunacağı…

Korona Virüsü Zamanlarında Emek-Maurizio Coppola

 El Yazmaları’nın notu: Korona virüs yayılmaya devam ediyor. Çin’den sonra en yüksek ölüm sayısının yaşandığı ve ölüm oranlarında birinci sırada yer alan İtalya’da hükümet tedbir adı altında bir dizi kararnameler yayınladı. Bu kararnameler, görüldüğü kadarıyla halk sağlığının korunmasından ziyade sermayenin…

Rus Devrimi Üzerine – Rosa Luxemburg

El Yazmaları’nın Notu: 15 Ocak 1919’da karşı devrimci güçler tarafından Karl Liebknecht ile birlikte katledilen Rosa Luxemburg’un 101. ölüm yıldönümü vesilesiyle mini bir dosya içeriği hazırladık. Bu dosya içeriğinde Rosa Luxemburg’un devrimci teoriye yaptığı katkının yanı sıra, onun devrimci yaşantısı…

Anti-Siyaset ve İngiliz İşçiciliğinin Son Nefesi – Tad Tietze

Jeremy Corbyn önderliğindeki İşçi Partisi’nin seçimlerde uğradığı yenilginin nedenleri ve olası sonuçları üzerine bir dizi yazı çevirmeyi uygun bulduk. Bu yazılardan ilk üçünü yayımlamıştık. Yazı dizimizin dördüncüsünde Left Flank’tan Tad Tietze’nin yazısını Caner Malatya’nın çevirisiyle ilginize sunuyoruz. 1983’teki seçim felaketinden…

Corbyn’den Sonra: İrtica ve Seçimciliğin Sınırları – The Lever Editöryal Grubu

Jeremy Corbyn önderliğindeki İşçi Partisi’nin seçimlerde uğradığı yenilginin nedenleri ve olası sonuçları üzerine bir dizi yazı çevirmeyi uygun bulduk. Bu yazılardan ilk ikisini yayımlamıştık. Yazı dizimizin üçüncüsünde The Lever’ın editörlerinin ortak metnini Max Zirngast ve Hasan Durkal’ın çevirisiyle ilginize sunuyoruz. 12 Aralık genel…

Ben Ağlıyorum, Siz Ağlıyorsunuz. Ama Bizim Günümüz Gelecek. – David Broder

El Yazmaları’nın Notu: 12 Aralık’ta gerçekleşen Britanya seçimlerinde, Jeremy Corbyn önderliğindeki İşçi Partisi’nin seçimlerde uğradığı yenilginin nedenleri ve olası sonuçları üzerine bir dizi yazı çevirmeyi uygun bulduk. Bu yazılardan ilkini dün yayımlamıştık. Yazı dizimizin ikincisinde Jacobinmag.com’da yayımlanan David Broder imzalı yazıyı…

Özgür Dünyayı Özgür Müzikle Tahayyül Etmek-Dylan Delgiudice

“Burası Dünya gibi değil, burada müzik farklı, titreşimler farklı. Dünya’da silahlar, öfke, hayal kırıklığı yankılanıyor. Orada beni anlayabilecek kimse yok. Burada siyahilere bir koloni kuruyoruz, beyazların olmadığı bir gezegende yalnız başlarına ne yapabileceklerini görmek için. Bu gezegenin güzelliğinin tadını doyasıya…

Amazon Yangınları: Sızdırılan Belgeye Göre Bolsonaro Yağmur Ormanlarını Aktif Bir Şekilde Mahvetmeye Çalışıyor – Zamira Rahim, Chris Baynes

Brezilya hükümeti dünyanın en büyük yağmur ormanlarının korunmasına yönelik “Uluslararası baskıyı defederek” ormanda köprüler, otoyolları ve hidroelektrik santral inşa etme niyetinde. Politik web sitesi openDemocracy’e sızdırılan planlar, Amazonlar’da yıkıcı şiddette yangınlar olarak ortaya çıktı. Sızdırılan belge, Jair Bolsonaro’nun Amazonlar’daki koruma…

Kahve Fincanındaki Emperyalizm – John Smith

Avrupa ve Kuzey Amerika’da ana-akım politika giderek keskinleşen iki düşman kampa ayrılıyor: Bir tarafta emperyalizmi yücelten ve yeniden canlandırmak isteyen muhafazakâr gericiler, öte yanda geçmişten değişen derecelerde utanç duyan ancak emperyalizmin zengin ve fakir ülkeler arasındaki ilişkileri anlamlı bir şekilde…

Ekim Devrimi’nin Mitleri – Alexander Rabinowitch’le Röportaj: “Rus Devrimi Hakkında Daha Öğrenecek Epey Fazla Şeyimiz Var.”

“Tek ülkede sosyalizm” Stalin’den önce hiçbir Marksist tarafından asla hayal edilmedi. Bu bir zorunluluğun sonucu olarak kabullenilen bazı önlemlerin, Stalin dönemine girdiğimizde bir tür erdeme dönüştüğü bir şeydi.  (Bu metin, 7 Kasım 2017’de Alex Steinberg ile Dr. Alexander Rabinowitch arasında…

Amazonların Ormansızlaştırılması Telafi Edilmesi Mümkün Olmayan Geri Dönüşsüz Bir Noktaya Doğru İlerliyor-Jonathan Watts

Büyük tarım ve maden endüstrisi kuruluşlarının güçlü desteğiyle seçilen Bolsonaro, iktidardaki ilk 7 ayında, orman korunmasından sorumlu hükümet kurumlarını hızlıca yıpratmaya başladı. Çevre kurumlarını güçsüzleştirip onları, tarım lobisinin önderi tarafından yönetilen tarım bakanlığının denetimine aldı. Kabinesinin dışişleri bakanı, iklim bilimini…

Körfez Yöneticileri, Arapların Düşmanlarının İsrail Değil, İran Olduğuna İnanmalarını İstiyor- Joseph Massad

İsrail değil, İran, Arapların baş düşmanı olarak yeniden tanımlanmaya başlandı. Arap dünyasındaki ekümenik yaşamı yok etmek ve İsrail hegemonyasını ilerletmek için Lübnan, Irak ve Suriye’de savaşlar başlatıldı. 2000 yılında Lübnan’dan atılan İsrail, 2006 yılında Hizbullah’ı yok etmek için burayı yeniden…

Yaşasın Kadın Komitesi – Cinzia Arruzza/Paula Varela

MadyGraf, Buenos Aires’te işgal edilmiş ve özyönetimli bir matbaa fabrikasıdır. Fabrika eskiden Şikago merkezli ABD’li şirket RR Donnelley’in mülküydü. İşçiler ve aileleri 2014 yılında ¬fabrikayı işgal ettiklerinde— 400 kişilik fabrika çalışanından 123’ünün işten atıldığı açıklandıktan sonra — yönetim işçilerin direnişine…

İklim Değişikliğini Sonlandırmak İçin Kapitalizmi Sonlandırmamız Lazım. Bunu Hazmedebilir miyiz? – Phill McDuff

İklim değişikliği aktivizmi, genişleyen bir şekilde gençlerin etki alanına girmektedir, örneğin iklim hareketi için okul grevinin alışılmadık yüzü olan 16 yaşındaki Greta Thunberg, binlerce çocuğun, ebeveynlerinin kuşağının yaşanabilecek bir dünya bırakmak için sorumluluk almaları talebiyle sokağa çıkmalarını sağladı. Karşılaştırıldığında, mevcut…